by Jonathan Downie Translators and interpreters know all about being passionate. Most of us arrived in this industry because we were passionate about helping people communicate. Many of us also carry a passion for the industry itself. We get into debates over conditions, working practices and clients. In two words: we care. This “care” can […]
Tag: Interpreting
Interpreting Needs Troublemakers
Author: Jonathan Downie I was in London on Saturday for a meeting and I got chatting to some fellow interpreters about the ways that research is challenging how we think about and practise interpreting. Here in LINCS, for example, Robyn Dean is arguing for us to fundamentally shift how we think about ethics, Penny Karanasiou […]
Introducing our new PhD students
Our vibrant PhD cohort is growing! Yanmei Wu has joined LINCS as a PhD student in Heritage and Performance. Her study will look into Chinese Kunqu Opera as intangible heritage, as well as its recent revival in 21st century China. Her supervisors are Dr Chris Tinker and Dr Kerstin Pfeiffer. Yanmei studied ethnomusicology at SOAS, […]
Why we all need double vision
by Jonathan Downie Why would an interpreter who was beginning to get valuable clients spend his non-working time reading research papers? Why would a translator who was learning to network start applying for conferences on Translation Studies rather than for a nice CAT tool presentation? Those are good questions. In fact, they are questions I […]
Who's who in BSL at Heriot-Watt University
Welcome to the 4th BSL blog on lifelinlincs After the last three weeks where you have seen discussion of sign language-related topics, in the blog for this week we thought we would take the opportunity to do a profile of the BSL team at Heriot-Watt University – a who’s who of the ten members of […]
Public Service Interpreting: How hard can it be?
In the following guest post, Pierre Fuentes, Convenor of ITI Scotland and Heriot-Watt graduate, lets us know about an exciting event taking place here at Heriot-Watt. The Scottish Network of the Institute of Translation and Interpreting will hold its autumn workshop at Heriot-Watt University on Saturday morning, 29 September 2012. ITI Scottish Network is the […]