Publications

Research in LINCS focuses on our established strengths of translation and interpretation, as well as building the emerging areas of living cultural heritage and language policy.

Why languages should still matter to schools
Barclay, F., Strani, K. & Drugan, J., 20 Sept 2024, Times Educational Supplement.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
International Sign: Nature and Nomenclature
Kusters, A., 16 Sept 2024, (E-pub ahead of print) In: Annual Review of Linguistics.
Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review
How does it feel? Space and text as affective affordances in the multimodal museum
Johnstone, E., Liao, M-H. & Strani, K., Sept 2024, In: Multimodality and Society. 4, 3, p. 314-329 16 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
‘When he comes into police custody, he has certain rights’: The burden for achieving access in a video-mediated interpreted custody interview
Skinner, R., Sept 2024, In: International Journal of Police Science and Management. 26, 3, p. 381-394 14 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
The Rakes of Glasgow and Japanese Deaf history
Yabe, M., 24 Aug 2024, Dancing Forth, 17, p. 12 1 p.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
“God is my vaccine”: The Role of Religion, Conspiracy Beliefs, and Threat Perception in Relation to COVID-19 Vaccination
Rabinovitch, A., Bliuc, A-M., Strani, K., Łycyniak, E. & Cristea, M., 20 Aug 2024, (E-pub ahead of print) In: Current Psychology.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Empowering a global community through co-production of a connected university research culture
Napier, J., Armstrong, F. & Bastidas, C., 8 Aug 2024, In: Exchanges: The Interdisciplinary Research Journal. 11, 3, p. 400-423 24 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
The luxury of time: A reflexive thematic analysis of omnipresence, contradiction, and passivity in interpreter-mediated Mental Health Act Assessments
Vicary, S., Young, A., Rodriguez Vicente, N., Tipton, R., Napier, J. & Hulme, C., 18 Jun 2024, (E-pub ahead of print) In: Qualitative Social Work. 14733250241257096.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training
Winters, M. (ed.), Deane-Cox, S. (ed.) & Böser, U. (ed.), 16 May 2024, Bloomsbury. 224 p. (Bloomsbury Advances in Translation)
Research output: Book/Report › Book
Customization, Personalization, and Style in Literary Machine Translation
Kenny, D. & Winters, M., 16 May 2024, Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training . Winters, M., Deane-Cox, S. & Böser, U. (eds.). Bloomsbury, p. 59-79 21 p. (Bloomsbury Advances in Translation).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
“I faced so many barriers”: Access to support for deaf female survivors of domestic violence in the UK
Napier, J., Clark, L., Leeson, L. & Quigley, L., 17 Apr 2024, In: Just. Journal of Language Rights and Minorities. 3, 1, p. 97–141 45 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Enhancing the Role of Deaf Faculty Members in Higher Education: An International Comparison
Yabe, M., 25 Mar 2024, Palgrave Macmillan. 119 p.
Research output: Book/Report › Book
Historical Perspectives on the Learning and Teaching of Translation and Interpreting
Colina, S. & Angelelli, C. V., 20 Mar 2024, The Routledge Handbook of the History of Translation Studies. Lange, A., Monticelli, D. & Rundle, C. (eds.). 1st ed. Routledge, p. 339-354 16 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
Review of Fitzmaurice (2021) and Winston & Fitzmaurice (2021)
Turner, G. H., 5 Mar 2024, In: Interpreting. 26, 1, p. 144-148 5 p.
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review
Contention and Consensus: Posthumous Press Coverage of Serge Gainsbourg in the UK
Tinker, C., 8 Feb 2024, Serge Gainsbourg: An International Perspective. Julien, O. & Bourderionnet, O. (eds.). Bloomsbury, p. 43-51 9 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Introduction: Technological Innovations and Their Implications in Translation and Interpreting Research, Practice and Training
Winters, M., Deane-Cox, S. & Böser, U., 2024, Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training. Bloomsbury, p. 1-10 10 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript
Deaf BSL users preferences for watching television
Adam, R., Kusters, A. M. J., Napier, J. & Leith, E., Jan 2024, (Accepted/In press) Heriot-Watt University.
Research output: Book/Report › Commissioned report
Yozo Yamao’s Life Journey in Glasgow’s Dockyards
Yabe, M., 2024, British Deaf History Society: Deaf History Journal, 27, 1, p. 22-24 3 p.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Place, Belonging, and ‘Firestick Wisdom’: Ullrich Kockel's contribution to European Ethnology
Nic Craith, M., Strani, K. & Mackie, A., 2024, Heimatkunde: Explorations of Place and Belonging. Nic Craith, M., Strani, K. & Mackie, A. (eds.). LIT Verlag, p. 1-19 19 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
Studying and teaching in the EUMASLI programme: Some insights
Napier, J. & Henshaw, J., 2024, Newsli Magazine, 127.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Data Integration, Annotation, and Transcription Methods for Sign Language Dialogue with Latency in Videoconferencing
Bono, M., Okada, T., Skobov, V. & Adam, R., 2024, Proceedings of the LREC-COLING 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources. European Language Resources Association, p. 26-35 10 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Translation and Interpretation in Cross-Cultural Business Workplace Practices
Liao, M-H., Castillo Ortiz, P., Napier, J. & Newill, K., 22 Dec 2023, Intercultural Issues in the Workplace: Leadership, Communication and Trust. Strani, A. & Pfeiffer, K. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 193–208 16 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
Defining Queer in UK and French Press Coverage of Christine and the Queens
Tinker, C., 16 Dec 2023, In: Contemporary French Civilization. 48, 4, p. 389-401 13 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Introduction to the broken mirror: Christine and the Queens, identities, queerness, Frenchness
Munro, M., Tinker, C. & Provencher, D. M., 16 Dec 2023, In: Contemporary French Civilization. 48, 4, p. 307-311 5 p.
Research output: Contribution to journal › Editorial
Mark my keywords: A translator-specific exploration of style in literary machine translation
Winters, M. & Kenny, D., 30 Nov 2023, Computer-Assisted Literary Translation. Rothwell, A., Way, A. & Youdale, R. (eds.). Routledge, p. 69-88 20 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
The Cummings of Altyre and the search for an ancient genealogy, part 2: ‘Truth has here lain in the bottom of a well’
Cleary, J., 30 Nov 2023, In: Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland. 152, p. 217-239 23 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Collaborative learning for metaphor translation: comparison of in-person and online settings
Rutherford, J., Merakchi, K. & He, S., 2 Nov 2023.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Deaf academics' perceptions of 'trust' in relationships with signed language interpreters
O'Brien, D., Hodge, G., Gulamani, S., Rowley, K., Adam, R., Emery, S. & Walker, J., 31 Jul 2023, In: Translation and Interpreting. 15, 2, p. 25-42 18 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Online Cross-Signing Project Between the United Kingdom and Japan: First Phase of Data Collection
Bono, M. & Adam, R., 4 Jun 2023.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Online Cross-Signing Project Between the United Kingdom and Japan: First Phase of Data Collection
Bono, M. & Adam, R., 3 Jun 2023.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
JUSTISIGNS 2: Best practices for BSL interpreters and deaf Independent Domestic Violence Advisors working together
Napier, J., Clark, L. & Gorman, A., 2023, Newsli Magazine, 125.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
There is still a lot of work to be done: The 2021 Census of sign language translators & interpreters in the UK
Napier, J., Skinner, R., Adam, R., Stone, C., Pratt, S. & Obasi, C., 2022, Newsli Magazine, 119.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Interpreter-Mediated Mental Health Act Assessments: The INforMHAA project
Napier, J., 2022, Newsli Magazine, 119.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Evaluation of disability accommodations in higher education: A comparison of international university students’ perspectives on deaf faculty
Yabe, M., 2022, Proceedings of the 87th Association for Business Communication Conference. Association for Business Communication, p. 157-161 5 p. (ABC Annual International Conference Proceedings).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Deaf faculty’s effective and ineffective communication access in higher education
Yabe, M., 2021, Proceedings of the 86th Association for Business Communication Conference. Association for Business Communication, p. 45 1 p. (ABC Annual International Conference Proceedings).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Healthcare providers’ and deaf patients’ interpreting preferences for critical care and non-critical care: Video remote interpreting
Yabe, M., Apr 2020, In: Disability and Health Journal. 13, 2, 100870.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Healthcare providers’ and deaf patients’ perspectives on video remote interpreting: A mixed methods study
Yabe, M., 5 Aug 2019, 196 p.
Research output: Thesis › Doctoral Thesis
A Review of Academic Ableism: Disability and Higher Education
Yabe, M., 2019, In: Kairos: A Journal of Rhetoric, Technology, and Pedagogy. 23, 2
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review
Placing a piece of the puzzle: Translingualism and international deaf writers
Yabe, M., 30 Jul 2018
Research output: Other contribution
The journey of a deaf translingual tutor
Yabe, M., 2018, In: Writing on the Edge. 28, 2, p. 73-85 13 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
A visual world
Napier, J., 2018, The Linguist.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Cost-Benefit Evaluation: Students’, Faculty’s, and Staff’s Willingness to Pay for a Campus Safety App
Yabe, M., 3 Apr 2017, In: Journal of Criminal Justice Education. 28, 2, p. 207-221 15 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
The Journey of a Real Social Worker
Yabe, M., 16 Nov 2016, In: Reflections: Narratives of Professional Helping. 21, 4, p. 4-13 10 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Students, Faculty, and Staff's Willingness to Pay for Emergency Texting
Yabe, M., Oct 2016, In: Journal of Applied Security Research. 11, 4, p. 437-449 13 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Benefit comparison of captioned online courses for American, international, and deaf/hard of hearing students: From the viewpoint of individual value and total value
Yabe, M., 25 May 2015, In: Journal of Accessibility and Design for All. 5, 1, p. 27-46 20 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Interpreter education in the digital age: Innovation, access, and change
Ehrlich, S. & Napier, J., Apr 2015, Gallaudet University Press. 312 p.
Research output: Book/Report › Book
Legal interpreting, deaf people and jury service: A happy union?
Napier, J., 2013, Newsli Magazine.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
The time course of morphological processing in a second language
Clahsen, H., Balkhair, L., Schutter, J-S. & Cunnings, I., Jan 2013, In: Second Language Research. 29, 1, p. 7-31 25 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
If a tree falls in a forest and no one is there to hear it, does it make a noise? The merits of publishing interpreting research
Napier, J., 2011, Advances in Interpreting Research: Inquiry in action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 121-152 32 p. (Benjamins Translation Library; vol. 99).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
A shared responsibility in the administration of justice: A pilot study of signed language interpretation access for deaf jurors
Napier, J., Spencer, D. & Sabolcec, J., 2009, The Critical Link 5: Quality in interpreting – a shared responsibility. Hale, S., Ozolins, U. & Stern, L. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 99-118 20 p. (Benjamins Translation Library; vol. 87).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter