Publications

Research in LINCS focuses on our established strengths of translation and interpretation, as well as building the emerging areas of living cultural heritage and language policy.

Translation on Display: Multilingual Texts in Multimodal Museum Space
Liao, M.-H., 7 May 2025, Routledge. 208 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
Research output: Book/Report › Book
Fostering Collaborative Communities Through Pedagogical Research: A Case Study on Metaphor Translation
Rutherford, J., Merakchi, K. & He , S., 1 Apr 2025, (Submitted) In: Innovations in Education and Teaching International.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Community Centres as Sites of Translation: Placemaking in Edinburgh
Liao, M.-H., Strani, K. & Johnstone, E., 14 Mar 2025, (Accepted/In press) In: Text Matters.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
The function of ASR-generated live transcription in simultaneous interpreting: trainee interpreters’ perceptions from post-task interviews
Wang, X., Wang, B. & Yuan, L., 8 Feb 2025, In: Humanities and Social Sciences Communications. 12, 166.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Enhancing engagement in a large-scale embedded EAP course for business school students
Bell, J. G. & Guion Akdağ, E., 8 Feb 2025.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
International Sign: Nature and Nomenclature
Kusters, A., Feb 2025, In: Annual Review of Linguistics. 11, p. 53-71 19 p.
Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review
An appraisal of changes to the UKRI Standard Terms and Conditions of Training Grant for disabled and carer doctoral students: Mode of study, challenges, drivers and mitigation of challenges, and the suitability of training grants to address these challenges
Richards, J., Sang, K., Napier, J., Lin, D., Wedgwood, B. & Kennedy, R., 30 Jan 2025, UKRI. 79 p.
Research output: Book/Report › Commissioned report
Challenges in Conference Interpreting Training: How to Bridge the Gap Between Academia and Professional Practice?
Chouc, F., 16 Dec 2024, Teaching Interpreting and Live Subtitling: Contexts, Modes and Technologies. Routledge, p. 9-25 17 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Why languages should still matter to schools
Barclay, F., Strani, K. & Drugan, J., 20 Sept 2024, Times Educational Supplement.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
INforMHAA: Interpreter-mediated Mental Health Act Assessments: Best practices for Approved Mental Health Professionals and Interpreters working together
Young, A., Napier, J., Vicary, S., Tipton, R., Rodriguez Vicente, N. & Hulme, C., 27 Aug 2024
Research output: Book/Report › Other report
Exploring the Correlation between Human and Machine Evaluation of Simultaneous Speech Translation
Wang, X. & Fantinuoli, C., 24 Jun 2024, Proceedings of the 25th Annual conference of the European Association for Machine Translation. European Association for Machine Translation, Vol. 1. p. 327-336 10 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Exploring the Correlation between Human and Machine Evaluation of Simultaneous Speech Translation
Wang, X. & Fantinuoli, C., 14 Jun 2024, arXiv.
Research output: Working paper › Preprint
Exploring automatic methods for the construction of multimodal interpreting corpora. How to transcribe linguistic information and identify paralinguistic properties?
Wang, X. & Wang, B., 10 Jun 2024, In: Across Languages and Cultures. 25, 1, p. 48-70 23 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Identifying fluency parameters for a machine-learning-based automated interpreting assessment system
Wang, X. & Wang, B., 3 Mar 2024, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 32, 2, p. 278-294 17 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Uncertainty and Trust in International Business Communication
McLaren-Hankin, Y. & Karanasiou, P. P., 23 Dec 2023, Intercultural Issues in the Workplace: Leadership, Communication and Trust. Strani, K. & Pfeiffer, K. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 99-112 14 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
Why do metaphors matter?
Rutherford, J., Merakchi, K. & He , S., 14 Aug 2023, 8 p. Institute of Translation and Interpreting (Scotland).
Research output: Other contribution
Machine-learning based automatic assessment of communication in interpreting
Wang, X. & Yuan, L., 24 Jan 2023, In: Frontiers in Communication. 8, 1047753.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
A collaborative approach to teaching translation: case study of a metaphor translation workshop
Rutherford, J., Merakchi, K. & He , S., 29 Jul 2022.
Research output: Contribution to conference › Poster › peer-review
Introduction
Stone, C., Adam, R., de Quadros, R. M. & Rathmann, C., 18 Jul 2022, The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting. Routledge, p. 1-6 6 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript
The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting
Stone, C. (Editor), Adam, R. (Editor), de Quadros, R. M. (Editor) & Rathmann, C. (Editor), 18 Jul 2022, 1st ed. Routledge. 604 p.
Research output: Book/Report › Book
Deaf and Hard of Hearing Patients’ Perspectives
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric. Springer, p. 29-37 9 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
What Is an Ecology of Health Communication?
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric. Springer, p. 17-28 12 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Deaf People and Healthcare Communication
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric. Springer, p. 1-16 16 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Conclusion and Implications
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric. Springer, p. 49-52 4 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Healthcare Professionals’ Perspectives
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric . Springer, p. 39-47 9 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Healthcare providers’ and deaf patients’ perceptions toward video remote interpreting
Yabe, M., 14 Nov 2021, In: The Review of Disability Studies: An International Journal. 17, 3, p. 121-147 26 p.
Research output: Contribution to journal › Conference article › peer-review
口译行业新动态: 远程会议口译主流平台及其技术
Translated title of the contribution: Emerging Trends in Interpretating: A Study of Mainstream Platforms and Technologies in Remote Conference InterpretingWang, X. & Wang, B., 1 Oct 2021, In: 中国翻译. 2021, 5, p. 105-142 38 p.
Research output: Contribution to journal › Article
Access and Ability: Digital Spaces Mediate Differences in Ability
Hayek, P. & Yabe, M., 11 May 2020, The Proceedings of the Annual Computers and Writing Conference 2019. WAC Clearinghouse, p. 107-117 10 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Extended abstract: Action research and accessibility in technical communication
Yabe, M., 2020, 2020 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm). IEEE, p. 180-181 2 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Digital space, ecology, and composition: Translingual online writing
Hayek, P. & Yabe, M., 2019, Proceedings of the 84th Association for Business Communication Annual Conference 2019. Association for Business Communication, p. 1-12 12 p. (ABC annual conference proceedings).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Placing a piece of the puzzle: Translingualism and international deaf writers
Yabe, M., 30 Jul 2018
Research output: Other contribution
The journey of a deaf translingual tutor
Yabe, M., 2018, In: Writing on the Edge. 28, 2, p. 73-85 13 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Problem-based learning in practice
Beaumont, C., Petrie, K., Livingstone, A., Sarmiento, J., Watkinson, C. & Drugan, J., 16 Sept 2017, Masters Level Teaching, Learning and Assessment: Issues in Design and Delivery. Bloomsbury Publishing Plc., p. 144-170 27 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Endnote remarks for TISLR12, Melbourne, Australia
Adam, R., 1 Sept 2017, In: Sign Language Studies. 18, 1, p. 148-161 14 p.
Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review
Segmentation of British Sign Language (BSL): Mind the gap!
Orfanidou, E., McQueen, J. M., Adam, R. & Morgan, G., Apr 2015, In: Quarterly Journal of Experimental Psychology. 68, 4, p. 641-663 23 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Sign languages in contact
Quinto-Pozos, D. & Adam, R., 5 Feb 2015, Sociolinguistics and Deaf Communities. Cambridge University Press, p. 29-60 32 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Deaf interpreters: An introduction
Adam, R., Aro, M., Druetta, J. C., Dunne, S. & Klintberg, J. A., 17 Jun 2014, Deaf Interpreters at Work: International Insights. Gallaudet University Press, p. 1-18 18 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Deaf Interpreters at Work: International Insights
Adam, R., Stone, C., Collins, S. D. & Metzger, M., 2014, Project Muse. 166 p.
Research output: Book/Report › Book
Preface
Adam, R., Stone, C., Collins, S. D. & Metzger, M., 2014, Deaf Interpreters at Work: International Insights. Project Muse, p. i-vi 4 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript
Development of Physics and Engineering Signs in British Sign Language: Phase 2
Cameron, A. M., Quinn, G. & O'Neill, R., 2014
Research output: Book/Report › Commissioned report
Benefit evaluations: Expectations of American, international, and deaf/hard of hearing students toward captioned online classes
Yabe, M., 2013
Research output: Thesis › Doctoral Thesis
A deaf woman’s journey advocating for the deaf/hard of hearing
Yabe, M., 2013, University of Southern California International Connection Magazine, XXIX, 1, p. 6 1 p.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Embracing Deaf Identity Through Education: My college experience at California State University Northridge
Yabe, M., 2010, Mobility International U.S.A.
Research output: Other contribution
A change of dandelion seeds: The lives of Tetsuji Tomikawa and Mariko Takamura
Yabe, M., May 2009, Deaf Life, 161, p. 26-31 6 p.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Ukedukareta tannpopo no hana no watage: Tomikawa Tetsuji shi to Takamura Marikoshi no jinsei
Translated title of the contribution: A change of dandelion seeds: The lives of Tetsuji Tomikawa and Mariko TakamuraYabe, M., 2009, 3 p.
Research output: Book/Report › Other report
Ukedukareta tannpopo no hana no watage: Tomikawa Tetsuji shi to Takamura Marikoshi no jinsei
Yabe, M., 2009, EQUAL, p. 24-26 3 p.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Characterising the Genre of the Corporate Press Release
McLaren, Y. & Gurau, C., Apr 2005, In: LSP and Professional Communication. 5, 1, p. 10-30 21 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
The interpersonal role of the interpreter in cross-cultural communication: A survey of conference, court and medical interpreters in the US, Canada and Mexico
Angelelli, C., 2003, The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Brunette, L., Bastin, G., Hemlin, I. & Clarke, H. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 15-26 12 p. (Benjamins Translation Library; vol. 46).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Sign 'Graphic Equaliser'
Quinn, G., 2002, Newsli Magazine.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Can theories of linguistic imperialism ‘be falsified? Attitudes to English in a Malaysian university
Cleary, J., 1996, Proceedings 1996 of the Edinburgh Postgraduate Conference in Linguistics And Applied Linguistics. p. 191-203 13 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution