Publications

Research in LINCS focuses on our established strengths of translation and interpretation, as well as building the emerging areas of living cultural heritage and language policy.

The association between early life access to communication and perceived mental health in a cross-sectional study of deaf Australian adults
McRae, R., Zorbas, C., O’Shea, A., Adam, R. & Backholer, K., 31 Dec 2025, In: Critical Public Health. 35, 1, 2497352 .
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Signed language interpreting profession
Napier, J. & Goswell, D., 16 Aug 2025, (Accepted/In press) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. A. (ed.). 2nd ed. Wiley-Blackwell
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary
Research on signed language translation and interpreting
Napier, J., 15 Aug 2025, (Accepted/In press) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. A. (ed.). 2nd ed. Wiley-Blackwell
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary
Edinburgh: A Translational City (Project Report)
Liao, M.-H., 14 Aug 2025, Heriot-Watt University. 32 p.
Research output: Book/Report › Other report
Assessing Resistance in Morocco: Comparative European Perceptions During the Early Protectorate (1912–1936)
La Porte, P., 18 Jul 2025, (E-pub ahead of print) In: Journal of Imperial and Commonwealth History. 37 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Advancing automatic assessment of target-language quality in interpreter training with large language models: insights from explainable AI
Wang, X. & Wang, B., 17 Jul 2025, (E-pub ahead of print) In: The Interpreter and Translator Trainer.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
“At home, I never felt included, I always felt on the outside”: Deaf peoples’ perspectives on how inadequate access to childhood communication influences mental health outcomes
McRae, R., Backholer, K., Adam, R., David, J. L. & O'Shea, A., 5 Jul 2025, In: BMC Public Health. 25, 2392.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Enhancing Engagement through Student-Centred Pedagogy in a Large-Scale Embedded EAP Course
Guion Akdağ, E. & Bell, J. G., 25 May 2025.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Creating Menstrual Health-Inclusive Workplaces within the Research and Innovation Ecosystem
Ali, N., Cocco, C., Sang, K. & Napier, J., 12 May 2025, (Accepted/In press).
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Silent Harm: Evidence-informed Training for Stakeholders Working in Interpreter-Mediated Gender-based Violence Settings
Leeson, L., Napier, J., Quigley, L. & Freir, C., 4 Apr 2025, Proceedings of the 8th International Conference on Gender Research. Azevedo, A. I., Azevedo, J. M. & Mesquita, A. (eds.). Academic Conferences International Limited, p. 210-217 8 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Fostering Collaborative Communities Through Pedagogical Research: A Case Study on Metaphor Translation
Rutherford, J., Merakchi, K. & He , S., 1 Apr 2025, (Submitted) In: Innovations in Education and Teaching International.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Enhancing engagement in a large-scale embedded EAP course for business school students
Bell, J. G. & Guion Akdağ, E., 8 Feb 2025.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
The function of ASR-generated live transcription in simultaneous interpreting: trainee interpreters’ perceptions from post-task interviews
Wang, X., Wang, B. & Yuan, L., 8 Feb 2025, In: Humanities and Social Sciences Communications. 12, 166.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
An appraisal of changes to the UKRI Standard Terms and Conditions of Training Grant for disabled and carer doctoral students: Mode of study, challenges, drivers and mitigation of challenges, and the suitability of training grants to address these challenges
Richards, J., Sang, K., Napier, J., Lin, D., Wedgwood, B. & Kennedy, R., 30 Jan 2025, UKRI. 79 p.
Research output: Book/Report › Commissioned report
A phenomenological approach towards understanding age-based differences in how lay readers intend translated fiction: a qualitative case study
Harrington Fernández, O., 2025, (Accepted/In press) New voices in children's literature in translation . Routledge
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Challenges in Conference Interpreting Training: How to Bridge the Gap Between Academia and Professional Practice?
Chouc, F., 16 Dec 2024, Teaching Interpreting and Live Subtitling: Contexts, Modes and Technologies. Routledge, p. 9-25 17 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Exploring the Correlation between Human and Machine Evaluation of Simultaneous Speech Translation
Fantinuoli, C. & Wang, X., 24 Jun 2024, Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. European Association for Machine Translation, Vol. 1. p. 327-336 10 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Exploring the Correlation between Human and Machine Evaluation of Simultaneous Speech Translation
Wang, X. & Fantinuoli, C., 14 Jun 2024, arXiv.
Research output: Working paper › Preprint
Exploring automatic methods for the construction of multimodal interpreting corpora. How to transcribe linguistic information and identify paralinguistic properties?
Wang, X. & Wang, B., 10 Jun 2024, In: Across Languages and Cultures. 25, 1, p. 48-70 23 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Identifying fluency parameters for a machine-learning-based automated interpreting assessment system
Wang, X. & Wang, B., 3 Mar 2024, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 32, 2, p. 278-294 17 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Uncertainty and Trust in International Business Communication
McLaren-Hankin, Y. & Karanasiou, P. P., 23 Dec 2023, Intercultural Issues in the Workplace: Leadership, Communication and Trust. Strani, K. & Pfeiffer, K. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 99-112 14 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
Why do metaphors matter?
Rutherford, J., Merakchi, K. & He , S., 14 Aug 2023, 8 p. Institute of Translation and Interpreting (Scotland).
Research output: Other contribution
Machine-learning based automatic assessment of communication in interpreting
Wang, X. & Yuan, L., 24 Jan 2023, In: Frontiers in Communication. 8, 1047753.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
A collaborative approach to teaching translation: case study of a metaphor translation workshop
Rutherford, J., Merakchi, K. & He , S., 29 Jul 2022.
Research output: Contribution to conference › Poster › peer-review
Deaf People and Healthcare Communication
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric. Springer, p. 1-16 16 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Deaf and Hard of Hearing Patients’ Perspectives
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric. Springer, p. 29-37 9 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Conclusion and Implications
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric. Springer, p. 49-52 4 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
What Is an Ecology of Health Communication?
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric. Springer, p. 17-28 12 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Healthcare Professionals’ Perspectives
Yabe, M., 9 Mar 2022, Deaf Rhetoric . Springer, p. 39-47 9 p. (SpringerBriefs in Public Health).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
口译行业新动态: 远程会议口译主流平台及其技术
Translated title of the contribution: Emerging Trends in Interpretating: A Study of Mainstream Platforms and Technologies in Remote Conference InterpretingWang, X. & Wang, B., 1 Oct 2021, In: 中国翻译. 2021, 5, p. 105-142 38 p.
Research output: Contribution to journal › Article
Potential and clinical relevant drug-drug interactions among elderly from nursing homes: a multicentre study in Murcia, Spain
Iniesta-Navalón, C., Gascón-Cánovas, J. J., Gama, Z. A. D. S., Sánchez-Ruiz, J. F., Gutiérrez-Estrada, E. A., De-La-Cruz-Sánchez, E. & Harrington-Fernández, O., May 2019, In: Ciência e Saúde Coletiva. 24, 5, p. 1895-1902 8 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Problem-based learning in practice
Beaumont, C., Petrie, K., Livingstone, A., Sarmiento, J., Watkinson, C. & Drugan, J., 16 Sept 2017, Masters Level Teaching, Learning and Assessment: Issues in Design and Delivery. Bloomsbury, p. 144-170 27 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Endnote remarks for TISLR12, Melbourne, Australia
Adam, R., 1 Sept 2017, In: Sign Language Studies. 18, 1, p. 148-161 14 p.
Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review
Segmentation of British Sign Language (BSL): Mind the gap!
Orfanidou, E., McQueen, J. M., Adam, R. & Morgan, G., Apr 2015, In: Quarterly Journal of Experimental Psychology. 68, 4, p. 641-663 23 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Sign languages in contact
Quinto-Pozos, D. & Adam, R., 5 Feb 2015, Sociolinguistics and Deaf Communities. Cambridge University Press, p. 29-60 32 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Deaf interpreters: An introduction
Adam, R., Aro, M., Druetta, J. C., Dunne, S. & Klintberg, J. A., 17 Jun 2014, Deaf Interpreters at Work: International Insights. Gallaudet University Press, p. 1-18 18 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Development of Physics and Engineering Signs in British Sign Language: Phase 2
Cameron, A. M., Quinn, G. & O'Neill, R., 2014
Research output: Book/Report › Commissioned report
Preface
Adam, R., Stone, C., Collins, S. D. & Metzger, M., 2014, Deaf Interpreters at Work: International Insights. Project Muse, p. i-vi 4 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript
Deaf Interpreters at Work: International Insights
Adam, R., Stone, C., Collins, S. D. & Metzger, M., 2014, Project Muse. 166 p.
Research output: Book/Report › Book
The Online Communication Model of UK Biotech Firms: Matching Communication Functions with Target Audiences' Needs
Gurau, C. & McLaren, Y., 2006, Discourse and Enterprise : Communication, Business, Management and other Professional Fields. Ramallo, F., Lorenzo, A. M. & Rodriguez-Yanez, X. P. (eds.). Lincom, p. 3-14 12 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
Brel, Jacques (1929–1978)
Tinker, C., 2006, Encyclopedia of Prostitution and Sex Work, Volumes 1 & 2. Bloomsbury, p. 65-66 2 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary
Bécaud, Gilbert (François Silly) (1927–2001)
Tinker, C., 24 May 2005, France and the Americas: Culture, Politics, and History. Marshall, B. (ed.). Bloomsbury, Vol. 3. p. 140-141 2 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Music (Pop)
Tinker, C., 24 May 2005, France and the Americas: Culture, Politics, and History. Marshall, B. (ed.). Bloomsbury, Vol. 3. p. 850-852 3 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Characterising the Genre of the Corporate Press Release
McLaren, Y. & Gurau, C., Apr 2005, In: LSP and Professional Communication. 5, 1, p. 10-30 21 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Aznavour, Charles (Charles Aznavourian) (1924-)
Tinker, C., 1 Jan 2005, France and the Americas: Culture, Politics, and History: Volume 3. Bloomsbury, Vol. 3. p. 108-109 2 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
F. Scott Fitzgerald's Die Schönen und Verdammten: A corpus-based study of loan words and code switches as features of translators' style
Winters, M., 2004, In: Language Matters. 35, 1, p. 248-258 11 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
The interpersonal role of the interpreter in cross-cultural communication: A survey of conference, court and medical interpreters in the US, Canada and Mexico
Angelelli, C., 2003, The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Brunette, L., Bastin, G., Hemlin, I. & Clarke, H. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 15-26 12 p. (Benjamins Translation Library; vol. 46).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Sign 'Graphic Equaliser'
Quinn, G., 2002, Newsli Magazine.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Spanish military cultures and the Moroccan wars, 1909-36
Balfour, S. & La Porte, P., Jul 2000, In: European History Quarterly. 30, 3, p. 307-332 26 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Can theories of linguistic imperialism ‘be falsified? Attitudes to English in a Malaysian university
Cleary, J., 1996, Proceedings 1996 of the Edinburgh Postgraduate Conference in Linguistics And Applied Linguistics. p. 191-203 13 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution