Publications

Research in LINCS focuses on our established strengths of translation and interpretation, as well as building the emerging areas of living cultural heritage and language policy.

Translation on Display: Multilingual Texts in Multimodal Museum Space
Liao, M.-H., 7 May 2025, Routledge. 208 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
Research output: Book/Report › Book
Why languages should still matter to schools
Barclay, F., Strani, K. & Drugan, J., 20 Sept 2024, Times Educational Supplement.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
International Sign: Nature and Nomenclature
Kusters, A., 16 Sept 2024, (E-pub ahead of print) In: Annual Review of Linguistics.
Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review
How does it feel? Space and text as affective affordances in the multimodal museum
Johnstone, E., Liao, M.-H. & Strani, K., Sept 2024, In: Multimodality and Society. 4, 3, p. 314-329 16 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
‘When he comes into police custody, he has certain rights’: The burden for achieving access in a video-mediated interpreted custody interview
Skinner, R., Sept 2024, In: International Journal of Police Science and Management. 26, 3, p. 381-394 14 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
The Rakes of Glasgow and Japanese Deaf history
Yabe, M., 24 Aug 2024, Dancing Forth, 17, p. 12 1 p.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
“God is my vaccine”: The Role of Religion, Conspiracy Beliefs, and Threat Perception in Relation to COVID-19 Vaccination
Rabinovitch, A., Bliuc, A.-M., Strani, K., Łycyniak, E. & Cristea, M., 20 Aug 2024, (E-pub ahead of print) In: Current Psychology.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Empowering a global community through co-production of a connected university research culture
Napier, J., Armstrong, F. & Bastidas, C., 8 Aug 2024, In: Exchanges: The Interdisciplinary Research Journal. 11, 3, p. 400-423 24 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
The luxury of time: A reflexive thematic analysis of omnipresence, contradiction, and passivity in interpreter-mediated Mental Health Act Assessments
Vicary, S., Young, A., Rodriguez Vicente, N., Tipton, R., Napier, J. & Hulme, C., 18 Jun 2024, (E-pub ahead of print) In: Qualitative Social Work. 14733250241257096.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training
Winters, M. (Editor), Deane-Cox, S. (Editor) & Böser, U. (Editor), 16 May 2024, Bloomsbury. 224 p. (Bloomsbury Advances in Translation)
Research output: Book/Report › Book
Customization, Personalization, and Style in Literary Machine Translation
Kenny, D. & Winters, M., 16 May 2024, Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training . Winters, M., Deane-Cox, S. & Böser, U. (eds.). Bloomsbury, p. 59-79 21 p. (Bloomsbury Advances in Translation).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
“I faced so many barriers”: Access to support for deaf female survivors of domestic violence in the UK
Napier, J., Clark, L., Leeson, L. & Quigley, L., 17 Apr 2024, In: Just. Journal of Language Rights and Minorities. 3, 1, p. 97–141 45 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Enhancing the Role of Deaf Faculty Members in Higher Education: An International Comparison
Yabe, M., 25 Mar 2024, Palgrave Macmillan. 119 p.
Research output: Book/Report › Book
Review of Fitzmaurice (2021) and Winston & Fitzmaurice (2021)
Turner, G. H., 5 Mar 2024, In: Interpreting. 26, 1, p. 144-148 5 p.
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review
Contention and Consensus: Posthumous Press Coverage of Serge Gainsbourg in the UK
Tinker, C., 8 Feb 2024, Serge Gainsbourg: An International Perspective. Julien, O. & Bourderionnet, O. (eds.). Bloomsbury, p. 43-51 9 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Data Integration, Annotation, and Transcription Methods for Sign Language Dialogue with Latency in Videoconferencing
Bono, M., Okada, T., Skobov, V. & Adam, R., 2024, Proceedings of the LREC-COLING 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources. European Language Resources Association, p. 26-35 10 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Yozo Yamao’s Life Journey in Glasgow’s Dockyards
Yabe, M., 2024, Deaf History Journal, 27, 1, p. 22-24 3 p.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Studying and teaching in the EUMASLI programme: Some insights
Napier, J. & Henshaw, J., 2024, Newsli Magazine, 127.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Place, Belonging, and ‘Firestick Wisdom’: Ullrich Kockel's contribution to European Ethnology
Nic Craith, M., Strani, K. & Mackie, A., 2024, Heimatkunde: Explorations of Place and Belonging. Nic Craith, M., Strani, K. & Mackie, A. (eds.). LIT Verlag, p. 1-19 19 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
Deaf BSL users preferences for watching television
Adam, R., Kusters, A. M. J., Napier, J. & Leith, E., Jan 2024, (Accepted/In press) Heriot-Watt University.
Research output: Book/Report › Commissioned report
Introduction: Technological Innovations and Their Implications in Translation and Interpreting Research, Practice and Training
Winters, M., Deane-Cox, S. & Böser, U., 2024, Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training. Bloomsbury, p. 1-10 10 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript
Translation and Interpretation in Cross-Cultural Business Workplace Practices
Liao, M.-H., Castillo Ortiz, P., Napier, J. & Newill, K., 22 Dec 2023, Intercultural Issues in the Workplace: Leadership, Communication and Trust. Strani, A. & Pfeiffer, K. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 193–208 16 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
Introduction to the broken mirror: Christine and the Queens, identities, queerness, Frenchness
Munro, M., Tinker, C. & Provencher, D. M., 16 Dec 2023, In: Contemporary French Civilization. 48, 4, p. 307-311 5 p.
Research output: Contribution to journal › Editorial
The Cummings of Altyre and the search for an ancient genealogy, part 2: ‘Truth has here lain in the bottom of a well’
Cleary, J., 30 Nov 2023, In: Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland. 152, p. 217-239 23 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Online Cross-Signing Project Between the United Kingdom and Japan: First Phase of Data Collection
Bono, M. & Adam, R., 4 Jun 2023.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Online Cross-Signing Project Between the United Kingdom and Japan: First Phase of Data Collection
Bono, M. & Adam, R., 3 Jun 2023.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Modeling accessibility: Voices from the accessibility task force
Herzl-Betz, R., Yabe, M., Wynn Perdue, S., Moussu, L., Kosel Agnihotri, S. & Ryan, H., Jun 2023, In: WLN: A Journal of Writing Center Scholarship. 47, 4, p. 3-14 12 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
JUSTISIGNS 2: Best practices for BSL interpreters and deaf Independent Domestic Violence Advisors working together
Napier, J., Clark, L. & Gorman, A., 2023, Newsli Magazine, 125.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Interpreter-Mediated Mental Health Act Assessments: The INforMHAA project
Napier, J., 2022, Newsli Magazine, 119.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
There is still a lot of work to be done: The 2021 Census of sign language translators & interpreters in the UK
Napier, J., Skinner, R., Adam, R., Stone, C., Pratt, S. & Obasi, C., 2022, Newsli Magazine, 119.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Evaluation of disability accommodations in higher education: A comparison of international university students’ perspectives on deaf faculty
Yabe, M., 2022, Proceedings of the 87th Association for Business Communication Conference. Association for Business Communication, p. 157-161 5 p. (ABC Annual International Conference Proceedings).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Healthcare providers’ and deaf patients’ perceptions toward video remote interpreting
Yabe, M., 14 Nov 2021, In: The Review of Disability Studies: An International Journal. 17, 3, p. 121-147 26 p.
Research output: Contribution to journal › Conference article › peer-review
Deaf faculty’s effective and ineffective communication access in higher education
Yabe, M., 2021, Proceedings of the 86th Association for Business Communication Conference. Association for Business Communication, p. 45 1 p. (ABC Annual International Conference Proceedings).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Access and Ability: Digital Spaces Mediate Differences in Ability
Hayek, P. & Yabe, M., 11 May 2020, The Proceedings of the Annual Computers and Writing Conference 2019. WAC Clearinghouse, p. 107-117 10 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Healthcare providers’ and deaf patients’ interpreting preferences for critical care and non-critical care: Video remote interpreting
Yabe, M., Apr 2020, In: Disability and Health Journal. 13, 2, 100870.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Extended abstract: Action research and accessibility in technical communication
Yabe, M., 2020, 2020 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm). IEEE, p. 180-181 2 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
Healthcare providers’ and deaf patients’ perspectives on video remote interpreting: A mixed methods study
Yabe, M., 5 Aug 2019, 196 p.
Research output: Thesis › Doctoral Thesis
A Review of Academic Ableism: Disability and Higher Education
Yabe, M., 2019, In: Kairos: A Journal of Rhetoric, Technology, and Pedagogy. 23, 2
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review
Placing a piece of the puzzle: Translingualism and international deaf writers
Yabe, M., 30 Jul 2018
Research output: Other contribution
The journey of a deaf translingual tutor
Yabe, M., 2018, In: Writing on the Edge. 28, 2, p. 73-85 13 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
A visual world
Napier, J., 2018, The Linguist.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
Cost-Benefit Evaluation: Students’, Faculty’s, and Staff’s Willingness to Pay for a Campus Safety App
Yabe, M., 3 Apr 2017, In: Journal of Criminal Justice Education. 28, 2, p. 207-221 15 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
The Journey of a Real Social Worker
Yabe, M., 16 Nov 2016, In: Reflections: Narratives of Professional Helping. 21, 4, p. 4-13 10 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Students, Faculty, and Staff's Willingness to Pay for Emergency Texting
Yabe, M., Oct 2016, In: Journal of Applied Security Research. 11, 4, p. 437-449 13 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Benefit comparison of captioned online courses for American, international, and deaf/hard of hearing students: From the viewpoint of individual value and total value
Yabe, M., 25 May 2015, In: Journal of Accessibility and Design for All. 5, 1, p. 27-46 20 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Interpreter education in the digital age: Innovation, access, and change
Ehrlich, S. & Napier, J., Apr 2015, Gallaudet University Press. 312 p.
Research output: Book/Report › Book
The time course of morphological processing in a second language
Clahsen, H., Balkhair, L., Schutter, J.-S. & Cunnings, I., Jan 2013, In: Second Language Research. 29, 1, p. 7-31 25 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Legal interpreting, deaf people and jury service: A happy union?
Napier, J., 2013, Newsli Magazine.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
If a tree falls in a forest and no one is there to hear it, does it make a noise? The merits of publishing interpreting research
Napier, J., 2011, Advances in Interpreting Research: Inquiry in action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 121-152 32 p. (Benjamins Translation Library; vol. 99).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
A shared responsibility in the administration of justice: A pilot study of signed language interpretation access for deaf jurors
Napier, J., Spencer, D. & Sabolcec, J., 2009, The Critical Link 5: Quality in interpreting – a shared responsibility. Hale, S., Ozolins, U. & Stern, L. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 99-118 20 p. (Benjamins Translation Library; vol. 87).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter