WASLI 2015 Istanbul: The conference

by Jill Gallacher, Virginia Dugo-Marmalejo and Jude Caldwell We were fortunate to receive funding from the Heriot Watt Alumni fund to attend the World Association of Sign Language Interpreters conference in Istanbul as it was seen as an opportunity that was too great to miss. As interpreting students, we were not sure what to expect, but having […]


Read the article

Mental health interpreting – considering some of the challenges

By Yvonne Waddell Work in mental health settings is often unique from other settings the community interpreter works in. When we consider that language is the principal investigative and therapeutic tool in psychiatry, (Farooq & Fear 104: 2003) the interpreting process will have a direct impact on the way that therapeutic tool is applied. As […]


Read the article

As If We Weren't There

by Jonathan Downie Neutrality has often been touted as one of the cornerstones of interpreting ethics. The general view seemed to be that interpreters should be so good that the multilingual event would run as if everyone spoke the same language. In other words, it should be as if we weren’t even there. Now, I have […]


Read the article